Переклад
Ми хотіли б вашої допомоги для перекладу QGroundControl, метадані PX4 (у QGC), і наші керівництва по PX4, QGroundControl і MAVLink!
Наші документи (та _QGroundControl_використовують Crowdin онлайн інструмент для перекладу. Crowdin автоматично імпортує вихідні теми з Github і представляє нові і змінені рядки для перекладу та/або перегляду (фінального затвердження).
Crowdin експортує перекладені документи назад на Github як "Pull Request" (яку команда розробників періодично переглядає та приймає). Експортований вивід містить вихідний документ з будь-яким перекладом і затвердженим текстом замінено перекладеними рядками (i. . Якщо рядок не перекладений/змінений, то він буде відображатися англійською).
TIP
Вам необхідний (безкоштовний) Crowdin account для того щоб долучитись до команди українського перекладу!
:::note Перевагою цієї системи є те, що переклад уважно відслідковує вихідні документи. Читачі не будуть введені в оману через застарілі і неоновлені переклади. :::
Початок роботи
Кроки з приєднання до нашої команди з перекладу такі:
Зареєструватись на платформі Crowdin: https://crowdin.com/join
Відкрийте проект, до якого хочете приєднатися:
- QGroundControl — інтерфейс QGroundControl і жорсткі кодовані рядки.
- PX4-Metadata-Translations — параметр PX4 і опис подій у QGroundControl.
- PX4 Посібник користувача
- QGroundControl Посібник розробника
- QGroundControl Посібник користувача
- MAVLink Інструкція
Виберіть мову, якою ви хочете перекладати
Натисніть кнопку Приєднатися (біля тексту Ви повинні приєднатися до команди перекладачів, щоб мати можливість брати участь у цьому проекті)
:::note Ви отримаєте повідомлення як тільки ваша заявка буде прийнята.
:::
- Починайте перекладати!
Особливі примітки
Не змінюйте текст префікса!
Vuepress використовує :: щоб позначити початок нотаток, порад та попередження:
html
:::tip
The text for the tip.
:::Текст для :::tip або :::warning і т. д. не повинен бути змінений, оскільки він визначає колір нотатки.
Додавання нової мови
Якщо мова, яку ви хочете перекласти, не доступна тоді вам потрібно буде запросити його звернутися до власника проекту (на головній сторінці проекту є посилання на кожен проект).
WARNING
Підтримка перекладу дуже тяжка! Перш ніж ви попросите нас створити нову мову, знайдіть кількох інших людей, щоб допомогти вам перекласти!
Отримання допомоги
Інтерфейс Crowdin пояснюється сам за себе, але є багато додаткової інформації про knowledgeable.
Ви також можете попросити про допомогу перекладачів і розробників у спільноті Dronecode використовуючи наші канали підтримки.